Вопросы помощи глухим людям обсудили 27 января в рамках XXV Международных Рождественских чтений в Москве. Перед началом работы секции «Помощь глухим людям: уроки минувшего столетия»в храме святого благоверного царевича Димитрия при 1-й Городской больнице была совершена Божественная Литургия с сурдопереводом, которую возглавил председатель Синодального отдела благотворительности епископ Орехово-Зуевский Пантелеимон. Участники встречи поделились опытом создания церковных проектов помощи людям с нарушениями слуха, среди которых – диспетчерский центр связи для глухих и слабослышащих, кинолекторий и катехизация глухих людей с помощью живописи. Также в рамках секции состоялась презентация видеословаря православной лексики русского жестового языка, который в ближайшее время будет выпущен Всероссийским обществом глухих и Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности.
В начале своего выступления председатель Синодального отдела по благотворительности кратко рассказал собравшимся об истории 1-й Градской больницы и Голицынского кабинета, в котором проходило мероприятие. «Когда Господь посылал апостолов на проповедь, Он сказал, чтобы они проповедовали всюду и во всех народах, и апостолы получили знание разных языков, но мы не знаем, был ли дарован апостолам в Пятидесятницу жестовый язык, – сказал епископ Орехово-Зуевский Пантелеимон. – Это сложный язык, хотя он отчасти понятен даже тем, кто не знает этих символов. Хотелось бы, чтобы на этом языке глухим и слабослышащим людям была передана Благая весть том, что Бог пришел на землю, стал человеком, умер на кресте, открыл для нас Царство Небесное и научил нас любви. Наша задача – учиться понимать друг друга, чтобы никто не остался вне спасительной вести о пришествии в мир Сына Божия, не лишился знания евангельских заповедей и радости участия в церковных Таинствах».
«Прошедший год был отмечен для нас двумя знаковыми историческими событиями – впервые Предстоятель Русской Православной Церкви совершил 25 сентября, в Международный день глухих, Божественную литургию с переводом на русский жестовый язык, – отмечалось в послании президента ВОГ Валерия Рухледева к участникам встречи. – В этот день мы отмечали 90-летие создания Всероссийского общества глухих».
В течение 2016 года ВОГ совместно с Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими работали над видеословарем православной лексики русского жестового языка. При работе над словарем авторы обобщили опыт 9 регионов, где давно занимаются с глухими: Москвы, Санкт-Петербурга, Красноярского края, а также Нижегородской, Томской, Свердловской, Кировской, Новосибирской и Иркутской областей. Словарь состоит из 160 терминов, 44 из них практически одинаково переводятся во всех 9 регионах.
«В нашем видеословаре можно искать термин не только по алфавиту, но также по регионам применения и по темам: общеупотребительные слова и выражения, церковные праздники, храм и утварь, церковная иерархия, Таинства и обряды, грех, – рассказала составитель словаря, аспирантка филологического факультета МГУ Анна Сысоева. – При работе над изданием пришлось столкнуться со сложностями. Например, в разных регионах переводчики РЖЯ показывают жесты в разном порядке, и глухие из разных регионов не могут понять друг друга. Были вопросы, относить ли к диалектам слово, в котором отличается только один жест».
Планируется, что видеословарь в ближайшее время будет издан на диске тиражом 1000 экземпляров. Также он будет доступен в электронном виде на сайтах Координационного центра по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности и Всероссийского общества глухих. Проект реализуется при грантовой поддержке международного конкурса «Православная инициатива 2015-2016».
Помимо презентации видеословаря, участники встречи поделились опытом реализации других социальных проектов помощи людям с нарушениями слуха. Среди них – диспетчерский центр связи для глухих и слабослышащих, действующий с октября 2016 года при Царево-Константиновской Знаменской церкви города Кирова. Профессиональные операторы-сурдопереводчики центра помогают людям с нарушениями слуха общаться со слышащими людьми, переводя просьбы глухих людей с русского жестового языка в дистанционном режиме. Глухим людям помогают в решении социально значимых вопросов, при вызове городских служб экстренной помощи и медицинском обслуживании, предоставляют справочную информацию об организациях Кирова и области.
«За время работы к нам поступило более 80 обращений: чаще всего это просьбы оказать содействие в трудоустройстве, а однажды даже пришлось участвовать в решении судебного спора, – рассказал настоятель Царево-Константиновской Знаменской церкви Кирова иерей Игорь Шиляев. – Мы стараемся распространить информацию как можно шире – многие глухие просто не знают о нашем существовании, не понимают, зачем нужен диспетчер и как он может помочь. К сожалению, далеко не у всех глухих людей есть современные средства связи, на которые можно установить программы для связи с нашими операторами – приложения мобильной связи WhatsApp, Viber, Skype и интернет-сервис ooVoo. Или техническая возможность установить программы есть, но человек не умеет ими пользоваться, тогда он приходит в центр, мы все устанавливаем, настраиваем, объясняем».
Знакомить глухих людей с Библией, приводить их к вере можно через образы живописи, считает руководитель Координационного центра по работе с глухими социального отдела Санкт-Петербургской епархии иерей Дмитрий Симонов. «Не секрет, что для неслышащего человека визуальный мир более чем актуален, а в современном мире с его интернетом и гаджетами катехизация через зрительные образы выходит на первый план, – говорит священник. – Живопись дает очень богатый материал и возможность иллюстрировать Священное Писание и акцентировать какие-то особенные моменты. Когда художник приступал к своему творению, опираясь на евангельский текст, он, бесспорно, его прочитывал, перечитывал, вдохновлялся, молился, он его каким-то образом пережил. Важно свидетельство личного опыта, без которого невозможно свидетельствовать о Христе. И когда мы видим отображение личного опыта прочтения Евангелия на том или ином шедевре мировой живописи, то получаем очень богатый материал, форму для назидания».
Руководитель Координационного центра по работе с глухими социального отдела Санкт-Петербургской епархии иерей Дмитрий Симонов
Опытом организации работы кинолектория для неслышащих людей поделился клирик храма святых апостолов Петра и Павла при РГПУ им. А.И. Герцена диакон Антоний Молоток. По его словам, важно рецензирование просмотренного фильма, его обсуждение со священником, который может дать комментарий увиденному.
В рамках секции начальник управления внутренней политики аппарата Всероссийского общества глухих Владимир Рахов вручил ряд наград ВОГ священникам, работающим с глухими людьями. За личный вклад в развитие деятельности православных общин глухих и слабослышащих России, заслуги в социальном служении и в связи с 90-летием создания Всероссийского общества глухих руководитель Регионального учебно-методического центра пастырского, миссионерского и социального служения неслышащим людям Екатеринбургской епархии иеромонах Виссарион (Кукушкин) был награжден нагрудным знаком ВОГ «За особые заслуги» II степени. Нагрудным знаком ВОГ «За особые заслуги» III степени награждены клирик храма Тихвинской иконы Божией Матери Симонова монастыря Москвы иерей Евгений Морозов, настоятель Царево-Константиновской Знаменской церкви города Кирова иерей Игорь Шиляев и руководитель Координационного центра по работе с глухими социального отдела Санкт-Петербургской епархии иерей Дмитрий Симонов. Почетной грамотой Центрального правления ВОГ наградили председателя НООО «Православный центр глухих «Спас» из Нижнего Новгорода Сергея Алипова и его заместителя Татьяну Алипову, настоятеля храма Ильи пророка в Кузнечихе Ярославской области иеромонаха Антония (Инюшина), клирика Знаменского кафедрального собора Курска иерея Константина Аристова, переводчика русского жестового языка храма Всех святых в земле Российской просиявших в Новокосино г. Москвы диакона Павла Афанасьева, настоятеля храма Святого великомученика Георгия Победоносца Воронежа иерея Алексея Гончарова, клирика храма Святых Новомученников и исповедников Церкви Русской Смоленска иеромонаха Николая (Золотова), клирика храма Тихвинской иконы Божией Матери Симонова монастыря в Москве иерея Валентина Терехова, настоятеля храма святителя Николая Чудотворца в Нижней Ельцовке Новосибирской области протоиерея Андрея Фёдорова и клирика Знаменского кафедрального собора Кемерово иерея Владимира Хитя.
